1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:43,844 --> 00:00:48,182 apresentado por Sovik Venture Capital e DCG Plus 4 00:00:51,385 --> 00:00:55,522 em associação com Showbox Mediaplex, Inc. 5 00:00:57,424 --> 00:01:02,229 uma produção Sidus FNH ShowboxMediaplex, Inc. 6 00:01:04,431 --> 00:01:09,236 produtor executivo PARK Hyun-tae produzido por TCHA Seung-jae, KIM Mi-hee 7 00:01:11,572 --> 00:01:16,476 produtores associados KIM Young-don, SHIN Hye-yeun 8 00:01:29,256 --> 00:01:31,425 Está um pouco fora do caminho mas espaçoso. 9 00:01:31,925 --> 00:01:33,760 Dê uma olhada e devolver as chaves. 10 00:01:53,080 --> 00:01:54,915 Se meu sonho tivesse se tornado realidade, 11 00:01:55,749 --> 00:02:00,587 eu estaria viajando em todo o mundo se apresentando. 12 00:02:02,756 --> 00:02:05,926 Eu vim para começar um pequeno estúdio em uma pequena cidade para aulas de piano, 13 00:02:06,660 --> 00:02:09,429 mas eu não desisti do meu sonho como pianista. 14 00:02:25,112 --> 00:02:30,851 PARA HOROWITZ 15 00:02:32,853 --> 00:02:34,388 Estúdio de piano de Viena 16 00:02:35,789 --> 00:02:38,158 Por favor, sem arranhões no piano! 17 00:02:38,492 --> 00:02:40,928 Espere, por favor! Tome cuidado! 18 00:02:41,295 --> 00:02:44,998 Senhor, mova o caminhão fora do caminho! 19 00:02:45,132 --> 00:02:46,800 Ei, eu disse sem arranhões! 20 00:02:46,934 --> 00:02:49,937 Senhora, se você está tão preocupada, então chame um guindaste! 21 00:02:50,003 --> 00:02:51,805 Não me chame de 'senhora'. 22 00:02:52,506 --> 00:02:54,308 Venha por aqui! 23 00:02:54,474 --> 00:02:55,809 Sim, vai para lá. 24 00:02:55,976 --> 00:02:59,413 Não, pensando bem, seria melhor lá embaixo. 25 00:02:59,646 --> 00:03:00,948 Abaixe isso. Abaixe isso. 26 00:03:01,181 --> 00:03:03,650 Onde diabos você quer isso? 27 00:03:04,184 --> 00:03:05,819 Lá. 28 00:03:05,819 --> 00:03:07,487 Por que você está ficando com raiva? 29 00:03:07,888 --> 00:03:09,823 Ah, vejo que você está se mudando! 30 00:03:10,057 --> 00:03:13,760 Senhor, cuidado com os quebráveis. Isso também é vidro! 31 00:03:15,562 --> 00:03:17,865 Parece que vai chover em breve, então por favor se apresse! 32 00:03:19,867 --> 00:03:22,302 Olá, sou dono daquela pizzaria. 33 00:03:23,770 --> 00:03:25,172 Aquele garoto está aqui de novo. 34 00:03:25,506 --> 00:03:28,709 Mudando para o segundo andar, não é? Um estúdio de piano? 35 00:03:29,009 --> 00:03:31,678 Por favor, mova isso rapidamente. 36 00:03:31,678 --> 00:03:33,514 Assim posso esclarecer. 37 00:03:34,915 --> 00:03:36,383 Isso ajudaria se eu carregasse isso? 38 00:03:36,750 --> 00:03:39,052 Está chovendo. Tudo vai ficar molhado. 39 00:03:42,222 --> 00:03:43,757 Oh não! Senhor! 40 00:03:44,424 --> 00:03:45,926 Você, o que você está fazendo? 41 00:03:46,426 --> 00:03:48,795 Ei! Abaixe isso! 42 00:03:57,437 --> 00:03:58,372 Criança! 43 00:04:01,808 --> 00:04:02,376 Ei! 44 00:04:19,959 --> 00:04:22,095 Meu amigo que dá aulas de piano 45 00:04:22,429 --> 00:04:25,098 disse para lecionar por seis meses o que você pode ensinar em três. 46 00:04:25,265 --> 00:04:30,470 E você tem que contar aos pais que seus filhos têm talento. 47 00:04:30,804 --> 00:04:32,673 Envie anúncios em papel também. 48 00:04:33,207 --> 00:04:37,477 Meu amigo até vai à sauna fazer amizade com as mulheres locais. 49 00:04:41,248 --> 00:04:43,116 Eu só vou ensinar crianças especializando-se em música. 50 00:04:43,550 --> 00:04:47,487 Eu não estou praticando o suficiente. Não tenho tempo para crianças pequenas. 51 00:04:48,822 --> 00:04:49,790 Ji-soo. 52 00:04:51,758 --> 00:04:53,393 Este é seu amigo, certo? 53 00:04:54,161 --> 00:04:58,031 Eu vi no jornal que ela está dando um recital. 54 00:04:59,032 --> 00:05:02,336 Pessoas como ela ensinam piano. Você está qualificado? 55 00:05:04,638 --> 00:05:07,975 Coloque tantos anúncios quanto possível. Isso ajudará você a começar rapidamente. 56 00:05:08,475 --> 00:05:10,177 E comece a dar aulas para quem vier. 57 00:05:10,177 --> 00:05:12,579 Além disso, beije até os pais, ok? 58 00:05:12,579 --> 00:05:15,449 Eu disse que vou. OK. 59 00:05:16,617 --> 00:05:17,784 Obrigado, mana. 60 00:05:18,652 --> 00:05:20,254 Obrigado por o purificador de água. 61 00:05:20,687 --> 00:05:21,788 Troque o filtro a cada três... 62 00:05:21,788 --> 00:05:22,789 Chega. 63 00:05:23,190 --> 00:05:24,525 Bem, adeus. 64 00:05:25,058 --> 00:05:26,527 Sim, adeus. Tomar cuidado. 65 00:05:54,488 --> 00:05:57,558 Estúdio de piano de Viena Lições para majores de música 66 00:07:00,554 --> 00:07:06,326 - Sua falecida mãe te contou? - Por favor, pare com isso! 67 00:07:07,728 --> 00:07:09,530 Volte aqui. 68 00:07:09,630 --> 00:07:11,164 - Espere, senhora! - Venha aqui! 69 00:07:11,164 --> 00:07:13,333 Espere, ele pegou meu metrônomo... 70 00:07:13,433 --> 00:07:14,801 Venha aqui, seu idiota! 71 00:07:14,801 --> 00:07:17,337 Ei senhora, olhe! 72 00:07:17,437 --> 00:07:19,072 O que você está olhando, sua vadia? 73 00:07:20,474 --> 00:07:22,309 Não mexa negócios de outras pessoas. 74 00:07:22,476 --> 00:07:26,079 Se você não tem mais nada para fazer, vá tirar uma soneca, sua garota. 75 00:07:29,583 --> 00:07:30,450 Espere! 76 00:07:50,170 --> 00:07:51,138 Ei você! 77 00:07:51,672 --> 00:07:52,673 Eu não posso acreditar nisso. 78 00:07:54,508 --> 00:07:55,943 Você está louco? 79 00:07:56,109 --> 00:07:58,378 Como você pode roubar meus anúncios pelos seus? 80 00:07:58,378 --> 00:07:59,947 Isso é tão rude! 81 00:08:00,781 --> 00:08:01,615 Eu estava apenas... 82 00:08:04,518 --> 00:08:05,619 Olhe aqui! 83 00:08:09,156 --> 00:08:10,457 Sra. Major de Música! 84 00:08:11,158 --> 00:08:14,761 Ele pode jogar tudo o que ele ouve. 85 00:08:15,462 --> 00:08:17,631 Como você chama isso? 86 00:08:18,131 --> 00:08:21,235 Ah, sim, ouvido absoluto. 87 00:08:21,635 --> 00:08:25,606 Mas o professor retardaria seu progresso. 88 00:08:26,540 --> 00:08:31,144 Eu acho que ela estava apenas se arrastando para ganhar mais dinheiro. 89 00:08:32,379 --> 00:08:33,647 Fique quieto! 90 00:08:36,482 --> 00:08:39,019 Eu acho que você ensina apenas piano? 91 00:08:39,253 --> 00:08:40,687 Eu prefiro o violoncelo. 92 00:08:40,888 --> 00:08:47,694 Meu coração bate cada vez mais rápido. 93 00:08:47,995 --> 00:08:49,696 Eu quero mandá-lo para a escola de música. 94 00:08:51,999 --> 00:08:57,204 Ele amava música quando criança, e tem um ótimo senso de melodia. 95 00:08:57,704 --> 00:08:59,439 Toque algo que você conhece. Não seja tímido. 96 00:08:59,907 --> 00:09:00,741 Começar. 97 00:09:26,266 --> 00:09:28,068 Eles são todos iguais. 98 00:09:29,603 --> 00:09:31,438 Que bairro horrível. 99 00:09:47,120 --> 00:09:48,889 Ouvido absoluto, minha bunda. 100 00:11:01,828 --> 00:11:02,563 Você! 101 00:11:04,031 --> 00:11:04,965 Quem é você? 102 00:11:07,401 --> 00:11:09,102 Ei, o que é você? 103 00:11:09,870 --> 00:11:10,671 Venha aqui! 104 00:11:10,938 --> 00:11:12,873 Ei, pare aí! Te peguei! 105 00:11:13,040 --> 00:11:14,174 Você realmente quer problemas? 106 00:11:14,408 --> 00:11:15,209 Oh não! 107 00:11:22,282 --> 00:11:26,153 Sr. V.P., não vamos conseguir água! Ligue! 108 00:11:26,486 --> 00:11:28,989 Espere, está ferrado. 109 00:11:30,424 --> 00:11:33,861 Ei, pare! Estou lhe contando! Ei! 110 00:11:37,397 --> 00:11:38,432 Você está bem? 111 00:11:38,699 --> 00:11:40,868 Tente se levantar por um segundo. 112 00:11:44,304 --> 00:11:48,041 Droga, minhas desculpas deveria ter sido o suficiente. 113 00:11:48,575 --> 00:11:50,377 O que sou eu, seu escravo? 114 00:11:51,578 --> 00:11:52,613 Por que isso é tão difícil? 115 00:11:58,852 --> 00:12:00,220 Caramba. 116 00:12:56,210 --> 00:12:57,311 Você encontrou? 117 00:13:00,080 --> 00:13:00,814 O que? 118 00:13:03,483 --> 00:13:05,953 Certo, ainda não... 119 00:13:07,254 --> 00:13:08,155 Ainda não... 120 00:13:30,143 --> 00:13:33,413 Você toca piano lindamente. 121 00:13:33,780 --> 00:13:34,615 Você consertou isso? 122 00:13:34,715 --> 00:13:35,582 Ah, sim. 123 00:13:36,483 --> 00:13:38,418 - Tem mais alguma coisa para consertar? - É só isso, obrigado. 124 00:13:39,520 --> 00:13:40,354 OK. 125 00:13:43,657 --> 00:13:44,291 O que você está fazendo? 126 00:13:44,291 --> 00:13:44,958 Sim? 127 00:13:46,894 --> 00:13:47,461 Sim. 128 00:14:10,751 --> 00:14:11,652 Ji-soo! 129 00:14:13,153 --> 00:14:14,221 Kim Ji Soo! 130 00:14:14,721 --> 00:14:17,524 Recital de piano de Kim Ju-oak 131 00:14:18,091 --> 00:14:20,394 - Ei, já faz tanto tempo. - Tem. 132 00:14:20,394 --> 00:14:21,695 Ouvi dizer que você veio de volta à Coreia. 133 00:14:21,895 --> 00:14:22,729 Como você está? 134 00:14:22,729 --> 00:14:23,997 Choi Jung-eun! 135 00:14:24,531 --> 00:14:26,400 Todos estão aqui! 136 00:14:27,100 --> 00:14:28,869 Você é tão difícil de alcançar. 137 00:14:28,869 --> 00:14:30,904 Você sabe Estive em Berlim em março. 138 00:14:30,904 --> 00:14:34,341 Você deve ter vindo enquanto eu estava em Viena para a master class. 139 00:14:34,842 --> 00:14:37,477 Eu estava ocupado em turnê até março. 140 00:14:37,845 --> 00:14:39,479 Ouvi dizer que você se tornou um professor. 141 00:14:39,880 --> 00:14:41,915 Parabéns. 142 00:14:42,316 --> 00:14:43,183 Obrigado. 143 00:14:43,317 --> 00:14:43,851 Parabéns. 144 00:14:43,851 --> 00:14:46,086 Uau, você veio! 145 00:14:47,120 --> 00:14:50,891 Como é que todo mundo está aparecendo depois do considerando? 146 00:14:51,058 --> 00:14:54,027 Estamos todos ocupados. Então viemos só mostrar a cara. 147 00:14:54,194 --> 00:14:56,029 Honestamente, viemos para seu recital tantas vezes. 148 00:14:56,763 --> 00:15:00,033 E ela toca a mesma música por dez anos. 149 00:15:00,601 --> 00:15:02,870 Ji-soo, como você está? 150 00:15:04,137 --> 00:15:06,673 Bem, eu tenho um pequeno estúdio. 151 00:15:06,673 --> 00:15:09,376 Um estúdio? Não faça isso. Ouvi dizer que não compensa nada. 152 00:15:10,043 --> 00:15:13,280 Alguém que eu conhecia costumava administrá-lo. Só estou fazendo um pequeno favor a ela. 153 00:15:13,413 --> 00:15:16,517 Devo ver se há uma abertura para instrutor assistente? 154 00:15:16,517 --> 00:15:20,954 Um estúdio, um instrutor assistente, qual é a diferença? 155 00:15:21,121 --> 00:15:25,459 É melhor casar um homem de sucesso. 156 00:15:27,060 --> 00:15:28,929 Você tocou piano casar? 157 00:15:31,265 --> 00:15:34,168 Eu disse isso porque Eu só estava preocupado com você. 158 00:15:34,535 --> 00:15:36,537 Obrigado, mas preocupe-se consigo mesmo. 159 00:15:37,337 --> 00:15:41,909 E vocês não estão todos aqui para beijar para que você possa conseguir um emprego como professor? 160 00:15:43,710 --> 00:15:46,079 Bem, até logo. Eu tenho um compromisso. 161 00:15:47,714 --> 00:15:51,752 Ah, professor! Adorei sua atuação! 162 00:15:57,758 --> 00:16:00,627 O que aquela mulher está fazendo no meio da noite? 163 00:16:01,328 --> 00:16:02,963 Isso está me matando. 164 00:16:03,096 --> 00:16:04,097 Caramba. 165 00:16:07,668 --> 00:16:09,036 Você está agindo de forma muito suspeita. 166 00:16:40,033 --> 00:16:41,034 Olá, Sra. 167 00:16:43,237 --> 00:16:44,838 Eu não pedi pizza. 168 00:16:46,473 --> 00:16:47,641 Não, você vê, 169 00:16:49,243 --> 00:16:51,945 Eu trouxe uma amostra para você de uma nova pizza que desenvolvi. 170 00:16:53,013 --> 00:16:54,548 Já que somos vizinhos. 171 00:16:55,048 --> 00:16:58,085 - Nossa, parece delicioso! - Obrigado! 172 00:16:59,086 --> 00:17:01,889 Ele é um garotinho engraçado. 173 00:17:02,089 --> 00:17:04,191 Sempre criando problemas por aqui. 174 00:17:04,391 --> 00:17:07,493 O antigo professor de piano também teve um momento difícil por causa de Gyung-min. 175 00:17:07,694 --> 00:17:09,229 Esse é o nome dele? Gyung-min? 176 00:17:09,796 --> 00:17:10,864 Você o conhece? 177 00:17:11,198 --> 00:17:13,267 Sim claro. Eu o conheço bem. 178 00:17:13,500 --> 00:17:16,270 Ele é um encrenqueiro. Todo mundo aqui o conhece. 179 00:17:16,270 --> 00:17:19,573 Sua avó mantém espancá-lo por causar problemas. 180 00:17:19,573 --> 00:17:22,709 E isso só o tornou mais resistente. Não tem nenhum efeito sobre ele. 181 00:17:22,976 --> 00:17:25,679 Bater em crianças como ele é inútil. Você tem que falar bem. 182 00:17:25,846 --> 00:17:27,647 As pessoas não sabem disso. 183 00:17:28,749 --> 00:17:30,250 Professor! Olhar! 184 00:17:30,851 --> 00:17:32,186 Onde você conseguiu isso? 185 00:17:32,519 --> 00:17:34,555 Gyung-min é derrubando-os. 186 00:17:36,190 --> 00:17:36,924 O que? 187 00:17:53,707 --> 00:17:54,441 Ei! 188 00:17:54,875 --> 00:17:55,843 Ei, você! 189 00:18:00,581 --> 00:18:03,016 Senhora, você é seu guardião, certo? 190 00:18:03,417 --> 00:18:05,652 Você deveria ensiná-lo direito! 191 00:18:05,853 --> 00:18:06,954 Veja isso! 192 00:18:14,561 --> 00:18:16,396 Olá? Esta é a polícia? 193 00:18:17,865 --> 00:18:20,567 Se eu denunciar abuso infantil, minha identidade será protegida? 194 00:18:23,804 --> 00:18:26,306 Professor, onde você esteve? 195 00:18:26,306 --> 00:18:27,741 Você não me viu. 196 00:18:27,808 --> 00:18:28,909 Levante-se. 197 00:18:33,113 --> 00:18:34,147 Sra. 198 00:18:34,414 --> 00:18:35,215 Olá! 199 00:18:35,282 --> 00:18:36,216 O que traz você aqui? 200 00:18:36,683 --> 00:18:37,951 Você veio para uma pizza? 201 00:18:40,787 --> 00:18:42,055 Ah, seu ralo é entupido de novo? 202 00:18:42,055 --> 00:18:44,424 - Não, fique quieto. - O que aconteceu com seu cabelo? 203 00:18:47,327 --> 00:18:48,295 Venha aqui. 204 00:18:48,929 --> 00:18:50,264 Eu vou matar você. 205 00:18:50,430 --> 00:18:51,465 Oh não! 206 00:18:52,766 --> 00:18:55,903 Qual é o problema? Por favor, não faça isso. Fale sobre isso. 207 00:18:55,969 --> 00:18:59,306 Você, garota, acha que eu não sei você chamou a polícia? 208 00:18:59,907 --> 00:19:01,341 Qual é o problema? 209 00:19:01,775 --> 00:19:05,812 Você quer me mandar para a prisão? Você vai criá-lo então, sua garota? 210 00:19:05,979 --> 00:19:07,181 Se perder. 211 00:19:07,347 --> 00:19:11,118 Pense que você pode criá-lo como você quiser, já que ele é seu filho? 212 00:19:11,685 --> 00:19:15,189 Quem te disse para falar comigo assim? 213 00:19:16,256 --> 00:19:17,157 Desgraçado! 214 00:19:17,357 --> 00:19:20,127 Você deveria ter vergonha de si mesmo por não ter criado ele direito! 215 00:19:20,194 --> 00:19:21,628 O que? 216 00:19:21,728 --> 00:19:23,864 Então você vai criá-lo? 217 00:19:24,031 --> 00:19:25,999 Eu disse, você vai criá-lo? 218 00:19:26,400 --> 00:19:29,269 Sim, eu posso fazer isso muito melhor que você! 219 00:19:31,638 --> 00:19:33,207 Então você vai criá-lo, hein? 220 00:19:36,043 --> 00:19:37,544 Eu não disse isso. 221 00:19:39,646 --> 00:19:41,348 Talvez eu possa alimentá-lo. 222 00:19:42,816 --> 00:19:44,051 Almoço, pelo menos. 223 00:19:56,763 --> 00:19:58,298 Não coma com a mão! 224 00:20:02,569 --> 00:20:05,405 Não, não toque no piano! Você vai sujar com os dedos! 225 00:20:18,986 --> 00:20:22,422 Você já teve aulas antes? Onde? 226 00:20:24,591 --> 00:20:25,692 Responda-me. 227 00:20:25,792 --> 00:20:26,793 Você não pode falar? 228 00:20:29,630 --> 00:20:30,931 Então, como você... 229 00:21:16,109 --> 00:21:19,112 Seu nome é Yoon Gyung-min, certo? 230 00:21:20,080 --> 00:21:21,648 Assim como você tem um nome, 231 00:21:21,915 --> 00:21:24,484 essas pequenas chaves todos têm nomes. 232 00:21:26,954 --> 00:21:28,021 Isso é feito. 233 00:21:28,622 --> 00:21:33,961 Re-mi-fa-sol-la-ti-do. 234 00:21:34,161 --> 00:21:35,262 É fazer de novo. 235 00:21:37,631 --> 00:21:38,465 Quer experimentar? 236 00:22:25,379 --> 00:22:28,749 Gyung-min, você gosta de piano? 237 00:22:34,221 --> 00:22:37,024 Livro de piano: Yoon Gyung-min 238 00:23:06,520 --> 00:23:07,521 Bom. 239 00:23:20,234 --> 00:23:21,568 Suavemente. 240 00:23:23,036 --> 00:23:24,204 Muito bom. 241 00:23:31,512 --> 00:23:32,880 Pare com isso, garoto! 242 00:23:51,265 --> 00:23:52,232 Bom. 243 00:24:15,756 --> 00:24:17,824 Isso foi muito tocante desempenho. 244 00:24:17,824 --> 00:24:21,995 Certamente seu instrutor está muito orgulhoso ter criado um pianista famoso. 245 00:24:22,162 --> 00:24:24,298 Como você se sente, Sra. Kim Ji-soo? 246 00:24:24,965 --> 00:24:29,002 Obrigado. Passei por muitos problemas... 247 00:24:29,002 --> 00:24:29,903 Sra. 248 00:24:32,439 --> 00:24:34,041 Para descobrir Yoon Gyung-min... 249 00:24:34,041 --> 00:24:34,908 Sra. 250 00:24:36,376 --> 00:24:37,110 Sra. 251 00:24:51,391 --> 00:24:52,626 O que trouxe você aqui? 252 00:24:55,696 --> 00:24:57,331 Uau, Sra. Kim. 253 00:24:58,131 --> 00:25:01,768 Você tem alimentado a pobre criança. Ah, recebi uma ligação. 254 00:25:02,135 --> 00:25:06,139 E ainda por cima você está ensinando piano a ele de graça. 255 00:25:06,373 --> 00:25:10,777 Você é um ótimo professor. Eu realmente respeito você. 256 00:25:10,777 --> 00:25:12,079 Basta ir direto ao ponto. 257 00:25:12,880 --> 00:25:13,881 Bem, eu estava pensando. 258 00:25:15,716 --> 00:25:17,484 Você dá aulas para os adultos? 259 00:25:19,019 --> 00:25:20,187 Eu quero aprender. 260 00:25:20,687 --> 00:25:22,523 Eu ensino apenas cursos de piano. 261 00:25:23,190 --> 00:25:24,691 Olá? Não, desculpe. 262 00:25:25,325 --> 00:25:27,661 Por que você está ficando com raiva? Eu disse que vou pagar por isso. 263 00:25:29,062 --> 00:25:32,099 Não se preocupe. Eu não vou sair do mercado. 264 00:25:33,734 --> 00:25:37,104 Você vê... Olá? Olá? 265 00:25:44,711 --> 00:25:45,546 Com licença. 266 00:25:46,413 --> 00:25:47,181 Sim? 267 00:25:48,115 --> 00:25:50,851 Tente novamente daqui. Pronto e pronto. 268 00:25:55,856 --> 00:25:57,758 Seu rosto pelo menos é um Beethoven. 269 00:26:00,394 --> 00:26:02,429 É realmente difícil. 270 00:26:04,231 --> 00:26:06,200 Você não vai para se formar em música ou qualquer coisa. 271 00:26:06,667 --> 00:26:09,670 Então, apenas vise aprender uma ou duas músicas pop. 272 00:26:09,837 --> 00:26:12,039 Sim? Você acha que sim? 273 00:26:12,139 --> 00:26:13,707 Eu não quero muito. 274 00:26:13,774 --> 00:26:16,577 Sra. Kim, conheça essa música por acaso? 275 00:26:54,481 --> 00:26:56,216 Indo me seguir até para o banho? 276 00:26:58,952 --> 00:27:00,821 Vá com sua avó. 277 00:27:16,236 --> 00:27:17,271 Que diabos? 278 00:27:24,178 --> 00:27:25,445 Fora do caminho! 279 00:27:29,449 --> 00:27:31,251 Pare de chorar e saia. 280 00:27:33,320 --> 00:27:35,322 Diga-me o que há de errado. 281 00:27:36,256 --> 00:27:37,858 Vamos comer agora, ok? 282 00:27:39,293 --> 00:27:40,694 Eu vou comer tudo. 283 00:27:41,395 --> 00:27:42,963 Uau! Parece gostoso! 284 00:28:30,544 --> 00:28:34,581 Este é Traumerei de Schumann. Significa 'um pequeno sonho'. 285 00:28:36,683 --> 00:28:38,519 Você sabe qual é o meu sonho? 286 00:28:40,554 --> 00:28:44,591 Para ser um grande pianista como Horowitz. 287 00:29:38,011 --> 00:29:40,480 34º Concurso de Piano Samick 288 00:29:52,392 --> 00:29:53,493 Aqui. 289 00:29:53,927 --> 00:29:54,962 Experimente. 290 00:29:56,797 --> 00:29:57,865 Vá em frente. 291 00:30:01,335 --> 00:30:02,569 Isso é bom? 292 00:30:04,304 --> 00:30:06,940 Agora me escute com atenção. 293 00:30:07,140 --> 00:30:09,443 Isto é muito importante. 294 00:30:12,179 --> 00:30:13,046 Aqui. 295 00:30:13,814 --> 00:30:15,182 Você vai estar nisso. 296 00:30:16,283 --> 00:30:18,619 Vamos, olhe. 297 00:30:19,786 --> 00:30:21,588 Se você tiver um bom desempenho aqui, 298 00:30:21,722 --> 00:30:25,893 sua vida vai mudar, e o meu também. 299 00:30:27,361 --> 00:30:30,130 Entender? OK? 300 00:30:36,637 --> 00:30:38,739 Sim, o que você sabe. 301 00:30:40,174 --> 00:30:42,476 O que está demorando tanto com o arroz frito? 302 00:30:42,809 --> 00:30:45,913 Ah sim, ele acabou de sair. Desculpe. 303 00:30:47,014 --> 00:30:50,184 Por que ele está tocando piano quando estamos tão ocupados. 304 00:30:50,751 --> 00:30:53,453 Ele está desistindo o negócio dele ou o quê? 305 00:30:57,724 --> 00:30:59,026 Crescendo! 306 00:31:00,227 --> 00:31:01,094 Olhar. 307 00:31:01,295 --> 00:31:03,096 Crescendo. Gradualmente mais alto. 308 00:31:03,230 --> 00:31:05,832 Diminuindo. Gradualmente mais suave. 309 00:31:07,534 --> 00:31:08,302 Mais uma vez. 310 00:31:08,302 --> 00:31:11,104 Vamos subir e comece daqui. 311 00:31:17,044 --> 00:31:19,780 Muito bom. 312 00:31:22,482 --> 00:31:23,550 Bom. 313 00:31:24,918 --> 00:31:27,387 Excelente, excelente. 314 00:31:29,857 --> 00:31:32,192 Ei, estúpido, você conhece Schumann? 315 00:31:32,392 --> 00:31:35,095 O cachorrinho da minha tia é Sugar. 316 00:31:36,029 --> 00:31:38,432 Schumann é um compositor, Um compositor alemão. 317 00:31:38,732 --> 00:31:40,701 Schubert também é um compositor alemão. 318 00:31:42,069 --> 00:31:45,072 Você tem que saber essas coisas para tocar piano. 319 00:31:45,405 --> 00:31:48,609 Mas ele joga melhor que você. 320 00:31:52,045 --> 00:31:53,814 Adeus, Sra. 321 00:32:00,254 --> 00:32:02,856 Ei, ei! Parar. 322 00:32:07,327 --> 00:32:09,263 Por favor, pare. 323 00:32:09,563 --> 00:32:10,764 eu não sei o que fazer com você. 324 00:32:11,331 --> 00:32:13,800 Eu nunca vou trazer você para um supermercado. 325 00:32:23,110 --> 00:32:24,645 Venha aqui. Pressa. 326 00:32:26,113 --> 00:32:28,415 Você pode nos dar licença, garotinho? 327 00:32:28,916 --> 00:32:31,652 Vamos brincar juntos. 328 00:32:32,452 --> 00:32:34,154 Jogue o que você praticou. 329 00:32:35,022 --> 00:32:36,723 Vamos. Pressa. 330 00:32:42,729 --> 00:32:43,931 Você vê isso? 331 00:32:44,131 --> 00:32:47,034 Se você jogar, vamos lá, ok? 332 00:32:47,034 --> 00:32:48,101 Parque de diversões 333 00:32:48,268 --> 00:32:49,803 Agora, jogue. 334 00:32:52,773 --> 00:32:54,274 Começar. 335 00:33:04,985 --> 00:33:08,689 Como pode uma criança tão pequena tocar piano tão maravilhosamente? 336 00:33:08,689 --> 00:33:11,024 Seu filho joga muito bem. 337 00:33:11,525 --> 00:33:14,595 Não, ele é meu aluno. 338 00:33:21,134 --> 00:33:22,836 Bom, soando cada nota. 339 00:33:25,606 --> 00:33:27,207 Boa tarde, Sra. Kim! 340 00:33:28,709 --> 00:33:30,010 Apresse-se, Yu Shik. 341 00:33:30,010 --> 00:33:31,478 Vamos ver quanto você desenhou. 342 00:33:31,478 --> 00:33:32,813 Muito bom! 343 00:33:34,548 --> 00:33:36,517 Você também tem aulas? 344 00:33:37,651 --> 00:33:38,619 Sim, garoto. 345 00:33:39,386 --> 00:33:40,988 Até onde você chegou? 346 00:33:42,055 --> 00:33:43,891 Livro de instruções de Beyer, vol. 2, Jingle Bells. 347 00:33:45,692 --> 00:33:48,395 Coma alguns biscoitos. Por favor, espere um pouco. 348 00:33:48,829 --> 00:33:49,796 Quem é o próximo? 349 00:33:49,997 --> 00:33:51,732 Bo-ram! Vamos. 350 00:33:52,399 --> 00:33:57,437 Maravilhoso, faça cada nota com clareza, e levante os cotovelos. 351 00:34:00,340 --> 00:34:03,043 Você é tão adorável! 352 00:34:05,879 --> 00:34:08,215 Olá, espere sua vez, ok? 353 00:34:49,255 --> 00:34:51,725 O que você está fazendo? 354 00:34:51,859 --> 00:34:53,393 Pare com isso. 355 00:34:56,563 --> 00:34:59,600 O que você tem? Por que você está causando tantos problemas? 356 00:34:59,600 --> 00:35:01,301 Qual é o seu problema? 357 00:35:02,903 --> 00:35:04,071 Venha aqui agora mesmo! 358 00:35:11,879 --> 00:35:13,046 Aquele garoto estranho. 359 00:35:13,480 --> 00:35:15,782 Por favor, mantenha-o fora do estúdio, Sra. Kim. 360 00:35:16,049 --> 00:35:18,151 Estou preocupado com a segurança do meu filho. 361 00:35:18,752 --> 00:35:21,321 Quero parar de enviar meu filho. 362 00:35:22,256 --> 00:35:24,958 Você reembolsará a taxa da aula, certo? 363 00:35:39,173 --> 00:35:41,842 Concurso de Piano: 25º 364 00:35:53,120 --> 00:35:53,954 Sim? 365 00:35:56,823 --> 00:35:58,792 Eu sabia que você desistiria. 366 00:35:59,126 --> 00:36:02,262 Você disse que iria alimentá-lo, e você não durou nada. 367 00:36:02,262 --> 00:36:05,532 Você era tão maldito seguro de si mesmo. 368 00:36:05,699 --> 00:36:08,969 Você deveria ver através o que sua boca prometeu! 369 00:36:08,969 --> 00:36:09,703 Estou certo ou errado? 370 00:36:09,703 --> 00:36:13,407 Ok, entendi seu ponto. Agora saia, por favor. 371 00:36:13,674 --> 00:36:15,475 Estarei de olho em você! 372 00:36:27,287 --> 00:36:28,322 Por que você não está praticando? 373 00:36:28,555 --> 00:36:30,224 Você chutou todos os outros fora. 374 00:36:31,058 --> 00:36:33,293 Eu praticaria mais para compensar o que aconteceu. 375 00:36:35,128 --> 00:36:35,996 Prossiga. 376 00:36:39,199 --> 00:36:42,369 Gyung-min, se você ganhar o primeiro prêmio, 377 00:36:42,669 --> 00:36:47,407 garotas bonitas e as pessoas vão gritar, 'Gyung-min é o melhor!' e aplausos. 378 00:36:47,841 --> 00:36:48,909 Isso não será legal? 379 00:36:49,243 --> 00:36:52,045 Então pratique. A partir daqui. 380 00:36:55,516 --> 00:36:57,317 Qual é o problema com você? 381 00:36:59,853 --> 00:37:00,888 Piquenique! 382 00:37:05,359 --> 00:37:06,927 O que? 383 00:37:07,361 --> 00:37:08,428 Piquenique! 384 00:37:12,266 --> 00:37:15,269 Ei, você pode conversar? 385 00:37:16,904 --> 00:37:18,372 Seu diabinho. 386 00:37:24,111 --> 00:37:25,179 Sra. 387 00:37:29,249 --> 00:37:31,385 Eu estava prestes subir para brincar. 388 00:37:31,885 --> 00:37:33,287 Você deve estar indo em algum lugar. 389 00:37:33,654 --> 00:37:34,721 Piquenique! 390 00:37:35,956 --> 00:37:37,057 Piquenique? 391 00:37:39,259 --> 00:37:40,761 Piquenique, eu vejo. 392 00:37:41,662 --> 00:37:43,096 Reabasteça, por favor! 393 00:37:48,435 --> 00:37:53,106 Ei, seu pequeno espião, você gosta da nossa pizza? 394 00:37:53,106 --> 00:37:53,841 Sim! 395 00:37:55,776 --> 00:37:57,411 Descendo! 396 00:37:58,011 --> 00:37:59,847 Uau, é tão bom. 397 00:38:12,993 --> 00:38:15,863 Sra. olha aqui. 398 00:38:17,631 --> 00:38:18,565 Gyung-min! 399 00:38:26,673 --> 00:38:28,275 Muito legal. 400 00:38:55,302 --> 00:38:58,338 Onde você está indo? Gyung-min, não suba aí. 401 00:38:58,805 --> 00:39:00,307 Sra. Kim, olhe aqui! 402 00:39:29,036 --> 00:39:30,370 Você deveria pedir um. 403 00:39:33,473 --> 00:39:34,641 Crescendo. 404 00:39:35,742 --> 00:39:36,476 O que? 405 00:39:36,877 --> 00:39:38,846 Crescendo. Gradualmente mais alto. 406 00:39:41,782 --> 00:39:44,117 Diminuindo. Gradualmente mais suave. 407 00:39:48,589 --> 00:39:50,724 Gyung-min, seu algodão doce. 408 00:40:23,857 --> 00:40:25,759 Eu te disse não para subir lá. 409 00:40:30,998 --> 00:40:31,965 O que é isso? 410 00:40:32,232 --> 00:40:33,166 Esquilos. 411 00:40:36,770 --> 00:40:38,071 Staccato. 412 00:40:39,606 --> 00:40:41,575 Realmente é como um esquilo correndo. 413 00:40:42,476 --> 00:40:43,810 Este é um fluxo. 414 00:40:50,817 --> 00:40:52,119 Eu posso ouvir tudo. 415 00:40:52,920 --> 00:40:53,654 Ouvir o quê? 416 00:40:54,121 --> 00:40:55,889 O que estou pensando. 417 00:40:57,624 --> 00:40:59,159 No que você está pensando? 418 00:41:00,027 --> 00:41:01,195 Esta é uma borboleta. 419 00:41:09,603 --> 00:41:11,338 É como borboletas voando. 420 00:41:12,506 --> 00:41:13,507 Este é um pato. 421 00:41:20,681 --> 00:41:21,982 Que tal um elefante? 422 00:41:30,324 --> 00:41:31,058 O que mais? 423 00:41:31,391 --> 00:41:32,593 Isto é uma folha. 424 00:41:41,935 --> 00:41:43,670 Você mesmo fez isso? 425 00:42:01,889 --> 00:42:03,090 Ele não é muito pesado? 426 00:42:03,257 --> 00:42:04,491 Eu levo um. 427 00:42:05,526 --> 00:42:06,527 Estou bem. 428 00:42:08,695 --> 00:42:10,264 Sra. 429 00:42:14,568 --> 00:42:17,404 Desculpe-me por perguntar, mas quando você vai se casar? 430 00:42:21,241 --> 00:42:22,209 Eu irei, em breve. 431 00:42:22,442 --> 00:42:25,078 Ah, então você vai, em breve. 432 00:42:27,581 --> 00:42:29,183 Você tem namorado então? 433 00:42:31,585 --> 00:42:32,920 Isso é privado. 434 00:42:33,253 --> 00:42:34,888 Ah, privado. 435 00:42:35,856 --> 00:42:36,657 Privado. 436 00:42:44,531 --> 00:42:46,466 Me desculpe, você teve que pegar um dia de folga para nós. 437 00:42:46,466 --> 00:42:49,002 Ah não, eu gostei muito. 438 00:42:49,136 --> 00:42:50,671 Ops, ele pode acordar. 439 00:42:52,072 --> 00:42:53,674 - Obrigado. - Claro. 440 00:42:58,745 --> 00:42:59,713 Sra. 441 00:43:01,215 --> 00:43:02,883 Eu pensei sobre isso muitas vezes. 442 00:43:04,451 --> 00:43:06,854 Tudo bem se eu gostar de você? Quer dizer, eu gosto de você! 443 00:43:08,255 --> 00:43:09,857 Por favor, aceite meu amor. 444 00:43:11,491 --> 00:43:16,129 vou fazer um esforço ser o tipo de homem que você deseja. 445 00:43:21,768 --> 00:43:24,271 Acho que você me entendeu mal. 446 00:43:24,938 --> 00:43:26,573 Estou noivo. 447 00:43:36,984 --> 00:43:38,285 Realmente? 448 00:43:38,952 --> 00:43:40,053 Eu apenas pensei 449 00:43:41,121 --> 00:43:43,490 vendo você em casa na maioria das vezes... 450 00:43:47,227 --> 00:43:50,264 Ele é um pianista famoso. E um estrangeiro. 451 00:43:50,264 --> 00:43:51,965 Será um casamento inter-racial. 452 00:43:59,273 --> 00:44:01,508 Posso perguntar o nome dele? 453 00:44:01,909 --> 00:44:04,077 Vladimir Horowitz. 454 00:44:08,015 --> 00:44:09,516 É um nome bastante difícil. 455 00:44:14,521 --> 00:44:15,489 Desculpe. 456 00:44:19,927 --> 00:44:21,128 Boa noite. 457 00:44:26,033 --> 00:44:26,934 Perdoe-me. 458 00:44:26,934 --> 00:44:29,503 Mas você pode me dizer o nome dele de novo? 459 00:44:32,206 --> 00:44:33,874 - Feliz aniversário. - Feliz aniversário. 460 00:44:34,274 --> 00:44:35,342 Feliz aniversário, mãe. 461 00:44:36,743 --> 00:44:38,312 Young-jin, deseje tudo de bom para sua avó. 462 00:44:38,645 --> 00:44:39,947 Feliz aniversário, vovó. 463 00:44:42,049 --> 00:44:43,851 Mãe, sirva-se. Vamos comer. 464 00:44:44,718 --> 00:44:45,752 Como está seu estúdio? 465 00:44:46,186 --> 00:44:47,154 Nada mal. 466 00:44:48,055 --> 00:44:51,124 Feliz agora por estar fora de casa e por conta própria? 467 00:44:51,124 --> 00:44:53,727 Ok, peguei você. Não há necessidade de dizer mais nada. 468 00:44:54,328 --> 00:44:57,331 Você deveria encontrar um homem legal e se casar. 469 00:44:57,531 --> 00:45:00,567 Por que você mora assim? Huh? 470 00:45:01,068 --> 00:45:02,769 Mãe, desta vez é para valer. 471 00:45:02,769 --> 00:45:04,404 Você não viu o que ele pode fazer. 472 00:45:04,771 --> 00:45:08,141 Se ele entrar em uma competição, o primeiro prêmio é dele com certeza. 473 00:45:08,542 --> 00:45:09,977 Então, o que aconteceria? 474 00:45:10,310 --> 00:45:13,914 Eu ficaria famoso como instrutor e faça com que os alunos façam fila. 475 00:45:14,748 --> 00:45:18,452 Ji-soo, saia dessa, você vai? 476 00:45:19,052 --> 00:45:22,890 Quando seu pai continuou encorajando você, Eu deveria tê-lo parado. 477 00:45:22,890 --> 00:45:24,992 O que papai tem a ver com isso? 478 00:45:26,860 --> 00:45:28,629 Mãe, por que você não toma um copo? 479 00:45:28,629 --> 00:45:29,563 Não. 480 00:45:30,030 --> 00:45:36,170 Ji-soo, posso não ter feito fortuna, mas fiz o meu melhor para apoiá-lo. 481 00:45:36,336 --> 00:45:39,606 Seu amigo Jung-eun estudou piano sob o mesmo professor. 482 00:45:40,040 --> 00:45:41,875 Agora ela ensina em uma universidade. 483 00:45:43,210 --> 00:45:45,579 Mas olhe para você. 484 00:45:46,380 --> 00:45:47,814 Mãe, por favor. 485 00:45:48,282 --> 00:45:53,187 Mãe, você está certa sobre tudo, mas vamos mudar de assunto. 486 00:45:54,788 --> 00:45:55,756 O que? 487 00:45:56,523 --> 00:45:59,259 Honestamente, quando seu pai estava vivo ele só se importava com sua irmã. 488 00:46:00,627 --> 00:46:03,096 O que você fez? Você não herdou nada. 489 00:46:03,597 --> 00:46:04,831 O que você tem? 490 00:46:05,465 --> 00:46:06,633 Comer. 491 00:46:07,801 --> 00:46:11,905 Se eu tivesse ido estudar no exterior, Eu poderia ter feito melhor que ela. 492 00:46:18,812 --> 00:46:21,081 Mãe, você não deveria ter feito isso. 493 00:46:22,683 --> 00:46:25,319 Não se importe o que minha esposa disse, Ji-soo. 494 00:46:25,552 --> 00:46:27,921 Você quer ir e pegar uma bebida? 495 00:46:32,759 --> 00:46:36,129 Me desculpe por ficar com raiva no aniversário da mamãe. 496 00:46:36,296 --> 00:46:40,434 Você sabe o que mamãe sente por você. Tente entendê-la. 497 00:46:46,773 --> 00:46:48,242 Ligue para este número. 498 00:46:48,709 --> 00:46:50,944 Meu amigo trabalha como gerente do hotel. 499 00:46:51,578 --> 00:46:53,013 Isso ajudará você a ganhar algum dinheiro. 500 00:46:54,114 --> 00:46:57,951 É só nos fins de semana, então isso não afetaria suas aulas. 501 00:46:58,719 --> 00:46:59,653 Pegue. 502 00:47:05,158 --> 00:47:06,360 Ji-soo. 503 00:47:07,261 --> 00:47:08,462 Horovichi. 504 00:47:09,596 --> 00:47:10,797 Belo nome. 505 00:47:11,665 --> 00:47:14,034 Praia do terror. 506 00:47:15,002 --> 00:47:21,074 Ele se casou em 1933, e tornou-se cidadão dos EUA em 1944. 507 00:47:22,042 --> 00:47:26,914 Vladimir Horowitz morreu em 5 de novembro de 1989. 508 00:47:27,080 --> 00:47:31,051 Durante sua vida, ele fez cerca de 150 álbuns. 509 00:47:37,024 --> 00:47:39,660 Olá? Isso é informação? 510 00:47:39,660 --> 00:47:42,663 A emissora, por favor. 511 00:47:42,829 --> 00:47:46,366 Você por acaso conhece Vladimir Horowitz? 512 00:47:46,366 --> 00:47:48,402 Ouvi dizer que ele faleceu. 513 00:47:48,535 --> 00:47:51,638 Não, acabei de descobrir. 514 00:47:51,638 --> 00:47:55,342 Claro você não precisa saber. 515 00:47:55,576 --> 00:47:57,311 Olá? Olá? 516 00:47:57,544 --> 00:48:01,748 Ela desligou. Que chatice. 517 00:48:07,688 --> 00:48:10,657 O que é isso que você está jogando? Pratique para a competição. 518 00:48:10,657 --> 00:48:13,493 Não é divertido. Sempre toco a mesma coisa. 519 00:48:13,794 --> 00:48:15,929 Tornando-se um artista não é tão fácil, você sabe. 520 00:48:16,230 --> 00:48:18,232 Se você não me ouvir, Não vou deixar você brincar de jeito nenhum. 521 00:48:18,332 --> 00:48:19,199 Apresse-se e jogue. 522 00:48:19,800 --> 00:48:21,235 Não. 523 00:48:22,269 --> 00:48:23,437 Não me deixe com raiva! 524 00:48:24,271 --> 00:48:25,506 Olá, Sra. 525 00:48:27,975 --> 00:48:29,710 Gyung-min, como vai o treino? 526 00:48:29,710 --> 00:48:31,812 Seu garoto adorável. 527 00:48:31,812 --> 00:48:33,614 Você deve praticar bastante. 528 00:48:33,881 --> 00:48:36,116 E faça a Sra. Kim feliz, entendeu? 529 00:48:37,417 --> 00:48:41,788 Sra. Kim, eu trouxe uma pizza para você. 530 00:48:43,090 --> 00:48:46,927 Pratique bastante antes de comer, ok? Agora jogue. Prossiga. 531 00:48:47,394 --> 00:48:49,296 Brinque, garoto. 532 00:48:58,572 --> 00:49:00,073 Sinto muito por você. 533 00:49:01,408 --> 00:49:03,343 Mas eu gosto muito mais dela. 534 00:49:04,144 --> 00:49:05,646 Você morreu cedo demais. 535 00:49:07,347 --> 00:49:09,149 Gyung-min, você sabe quem é esse? 536 00:49:09,149 --> 00:49:11,919 Ele é alguém Sra. Kim gosta muito. 537 00:49:11,919 --> 00:49:14,421 Mas ele não vai me vencer. 538 00:49:14,555 --> 00:49:20,994 O que estou tentando dizer é que a Sra. Kim é minha professora agora. 539 00:49:28,836 --> 00:49:30,571 Os noivos, marchem! 540 00:49:35,108 --> 00:49:37,477 Variação de jazz de Horowitz de Mendelssohn. 541 00:49:38,779 --> 00:49:43,016 eu queria jogar isso em um grande palco como Horowitz. 542 00:49:44,151 --> 00:49:47,821 Mas este é meu primeiro recital desde a formatura. 543 00:49:49,223 --> 00:49:51,058 No entanto, não acabou para mim. 544 00:49:51,792 --> 00:49:54,761 Tenho uma criança prodígio comigo. 545 00:50:25,792 --> 00:50:27,561 O que? Quem fez isso? 546 00:50:29,496 --> 00:50:31,532 Você pequeno... 547 00:50:31,999 --> 00:50:33,267 Quem lhe disse para fazer isso? 548 00:50:33,367 --> 00:50:34,668 Ela é minha professora! 549 00:50:34,735 --> 00:50:35,969 Meu professor! 550 00:50:36,036 --> 00:50:36,570 Ela é minha professora! 551 00:50:36,570 --> 00:50:39,239 Você não é o dono dela, garoto. Isso é loucura. 552 00:50:40,641 --> 00:50:42,442 Eu tenho sido legal com você, observe. 553 00:50:42,643 --> 00:50:44,511 Ela é minha professora! 554 00:50:45,078 --> 00:50:46,847 Meu professor! 555 00:50:47,814 --> 00:50:49,550 Meu professor! 556 00:50:50,184 --> 00:50:52,352 Meu professor! 557 00:50:53,687 --> 00:50:55,255 Meu professor! 558 00:50:55,656 --> 00:50:57,524 Ela é minha professora! 559 00:50:57,691 --> 00:50:59,426 Meu professor! 560 00:50:59,459 --> 00:51:04,398 Ok, Gyung-min. Desculpe. Ela é sua professora, ok? 561 00:51:04,565 --> 00:51:06,300 Não chore. Não chore. 562 00:51:31,325 --> 00:51:33,126 Ei! Abaixe as pernas. 563 00:51:33,894 --> 00:51:36,063 Você terminou de praticar? 50 vezes agora. 564 00:51:36,563 --> 00:51:37,331 Ei! 565 00:51:38,599 --> 00:51:39,900 Melhor vir agora. 566 00:51:57,050 --> 00:52:00,254 Bom! Terminamos a peça. 567 00:52:00,621 --> 00:52:03,090 Agora 100 vezes desde o início. 568 00:52:03,624 --> 00:52:05,526 Vamos ver, comece daqui. 569 00:52:09,329 --> 00:52:10,931 Ok, vou diminuir para 80 vezes! 570 00:52:17,804 --> 00:52:18,805 Não adormeça! 571 00:52:44,264 --> 00:52:47,201 A flor da minha vida florescerá em breve. 572 00:52:47,734 --> 00:52:50,137 Desempenho de Gyung-min estava sem fôlego. 573 00:52:54,641 --> 00:52:56,710 Olá, Sra. 574 00:52:57,110 --> 00:53:00,380 Quem é esse? É você, Gyung-min! 575 00:53:00,581 --> 00:53:03,183 Você está fabuloso! 576 00:53:04,117 --> 00:53:05,953 Devo levar você lá? 577 00:53:06,119 --> 00:53:07,287 Não, obrigado. 578 00:53:07,688 --> 00:53:09,523 Gyung-min, boa sorte. 579 00:53:09,523 --> 00:53:12,893 vou dar uma festa pronto para você, ok? 580 00:53:13,493 --> 00:53:15,295 Sra. Kim, boa sorte! 581 00:53:32,546 --> 00:53:36,450 Gyung-min, apenas jogue como você fez em casa. 582 00:53:46,860 --> 00:53:47,794 Ji-soo! 583 00:53:51,565 --> 00:53:52,900 O que traz você aqui? 584 00:53:52,900 --> 00:53:55,002 Estou no júri. E você? 585 00:53:58,906 --> 00:54:00,207 Você está participando? 586 00:54:00,607 --> 00:54:01,208 Sim. 587 00:54:02,376 --> 00:54:03,777 É melhor você se sair bem hoje. 588 00:54:04,745 --> 00:54:05,812 Eu tenho que correr. 589 00:54:07,414 --> 00:54:09,416 Vamos jantar depois. 590 00:54:10,083 --> 00:54:10,717 Claro. 591 00:54:10,984 --> 00:54:12,052 Até mais. 592 00:54:21,428 --> 00:54:25,065 Gyung-min, você tem que ganhe o primeiro prêmio, ok? 593 00:54:45,619 --> 00:54:48,989 Quanto uma criança precisa praticar jogar assim? 594 00:54:49,489 --> 00:54:50,824 Relaxe, ok? 595 00:54:50,958 --> 00:54:53,026 Assim como praticamos, ok? 596 00:54:54,328 --> 00:54:55,162 OK? 597 00:54:55,863 --> 00:54:57,264 Afrouxe os dedos. 598 00:55:01,101 --> 00:55:02,769 Gyung-min, Estarei lá embaixo. 599 00:55:02,769 --> 00:55:04,271 Inspire. Respire. 600 00:55:06,173 --> 00:55:07,875 Se você ficar nervoso, respire. 601 00:55:08,008 --> 00:55:09,510 Estarei bem na frente então não se preocupe. 602 00:55:09,676 --> 00:55:11,311 Eu tenho confiança em você. Você é o melhor! 603 00:55:13,413 --> 00:55:15,315 Mãe, estou com medo! 604 00:55:15,315 --> 00:55:16,984 Não tenha medo. Está tudo bem. 605 00:55:17,251 --> 00:55:18,418 Seja uma boa garota. 606 00:55:18,652 --> 00:55:19,453 Você vai se sair bem. 607 00:55:19,453 --> 00:55:20,521 Mas estou nervoso. 608 00:55:20,521 --> 00:55:24,057 Você praticou muito. Jogue normalmente e você está bem. 609 00:55:39,006 --> 00:55:40,374 Número 128. 610 00:56:00,294 --> 00:56:01,528 Número 129. 611 00:56:05,632 --> 00:56:07,868 Ei, é a sua vez. 612 00:56:54,915 --> 00:56:58,151 Eu sabia. Ligue os holofotes laterais. 613 00:57:14,067 --> 00:57:15,435 Gyung-min, brinque! 614 00:57:15,569 --> 00:57:16,737 Nº 129! 615 00:57:21,808 --> 00:57:25,579 Onde está o guardião do nº 129? Você está aqui, senhora? 616 00:57:25,579 --> 00:57:26,713 Desculpe. 617 00:57:32,352 --> 00:57:33,587 Gyung-min, o que há de errado? 618 00:57:34,021 --> 00:57:35,789 Pare, ok? 619 00:57:39,493 --> 00:57:41,161 Vamos. 620 00:58:29,376 --> 00:58:30,143 Ir. 621 00:58:30,477 --> 00:58:32,546 Não venha para o estúdio de agora em diante. 622 00:58:39,419 --> 00:58:41,154 Eu desisti de você! 623 00:58:43,156 --> 00:58:44,825 Vá embora. Por favor, vá! 624 00:59:24,131 --> 00:59:30,671 - Parabéns. - Parabéns. 625 00:59:58,232 --> 00:59:59,399 Olá, Sra. 626 01:00:00,400 --> 01:00:02,035 Está frio, então não pegue um. 627 01:00:03,670 --> 01:00:06,306 Mas eu não vi Gyung-min está por aí ultimamente. 628 01:00:07,107 --> 01:00:08,475 Você o viu? 629 01:00:10,110 --> 01:00:10,944 Não. 630 01:00:11,678 --> 01:00:12,880 Precisa de uma carona? 631 01:00:13,080 --> 01:00:13,914 Não. 632 01:01:36,430 --> 01:01:38,165 Está muito frio lá fora. 633 01:01:38,165 --> 01:01:39,967 Como vai você? 634 01:01:39,967 --> 01:01:41,435 Não te vi por aí. 635 01:01:41,435 --> 01:01:45,138 Sim, estive ocupado. Dê-me um pouco de soju e peixe-bruxa. 636 01:01:51,745 --> 01:01:53,914 É realmente você, Sra. Kim? 637 01:01:57,751 --> 01:02:00,687 Uau, eu não sabia que você viria para lugares como este. 638 01:02:01,855 --> 01:02:05,759 Achei que você só bebia vinho. 639 01:02:10,097 --> 01:02:16,603 Eu não sou tão grande e chique como você pode pensar. 640 01:02:18,906 --> 01:02:24,578 Na verdade, minha família não era rica o suficiente para apoiar minha educação musical. 641 01:02:26,780 --> 01:02:33,086 Minha mãe trabalhava como comerciante toda a sua vida e gastou tudo comigo. 642 01:02:41,528 --> 01:02:42,763 Mas para mim, 643 01:02:44,364 --> 01:02:46,200 você é uma pessoa maravilhosa. 644 01:02:48,535 --> 01:02:50,070 Pense em Gyung-min. 645 01:02:50,804 --> 01:02:54,074 Ele era apenas um brincalhão ninguém se interessou. 646 01:02:54,608 --> 01:02:56,577 Quem sabia ele tinha tanto talento? 647 01:02:56,743 --> 01:02:57,945 Gyung-min? 648 01:03:01,782 --> 01:03:04,618 Nós trabalhamos muito duro para essa competição. 649 01:03:06,153 --> 01:03:10,624 E eu pensei Eu fiz o meu melhor por ele. 650 01:03:16,496 --> 01:03:18,465 Mas ele simplesmente não jogou. 651 01:03:21,401 --> 01:03:24,571 Ah, foi isso que aconteceu. Que menino mau. 652 01:03:26,473 --> 01:03:31,812 Você sabe, quando eu asso pizzas Às vezes eu os queimo por engano. 653 01:03:32,346 --> 01:03:34,615 Mas eu não fico com raiva na pizza. 654 01:03:35,616 --> 01:03:39,253 Quero dizer, Gyung-min não jogou e é... 655 01:03:39,820 --> 01:03:43,423 Bem, se você pensar sobre o que é realmente melhor para Gyung-min... 656 01:03:44,291 --> 01:03:48,295 Devíamos fazer uma pizza especial apenas para Gyung-min. 657 01:03:48,462 --> 01:03:50,264 Claro, Gyung-min e pizza são diferentes. 658 01:03:50,631 --> 01:03:53,634 Diferente, mas me pergunto por que Eu mencionei pizza em primeiro lugar. 659 01:03:55,068 --> 01:03:57,271 Desculpe, não estou explicando direito. 660 01:03:59,907 --> 01:04:01,341 Mas você sabe, 661 01:04:04,845 --> 01:04:06,813 Eu realmente sinto falta de Gyung-min. 662 01:04:10,851 --> 01:04:13,687 Livro de piano: Yoon Gyung-min 663 01:04:18,458 --> 01:04:19,693 Professor! 664 01:04:21,361 --> 01:04:24,865 Sim, vamos ver. Vamos tentar de novo? 665 01:04:27,668 --> 01:04:30,237 Ok, ao ritmo. 666 01:04:31,839 --> 01:04:33,106 Só um segundo. 667 01:04:36,710 --> 01:04:37,911 Olá? 668 01:04:38,111 --> 01:04:40,314 A velha está inconsciente. 669 01:04:40,480 --> 01:04:43,383 Estou ligando para o número Encontrei no pôster na sala. 670 01:04:43,550 --> 01:04:45,519 Você sabe A avó de Gyung-min? 671 01:04:45,686 --> 01:04:47,487 Aproveite sua pizza! 672 01:04:52,092 --> 01:04:53,060 Sra. 673 01:05:10,410 --> 01:05:12,379 Senhora, qual é o problema? 674 01:05:12,713 --> 01:05:14,248 Meu Deus, o que aconteceu? 675 01:05:15,349 --> 01:05:16,583 Você está bem? 676 01:05:16,917 --> 01:05:18,852 - Quem vai para o hospital? - Eu sou. 677 01:05:18,986 --> 01:05:20,387 E quanto a Gyung-min? 678 01:05:20,587 --> 01:05:21,522 Gyung-min! 679 01:05:21,889 --> 01:05:22,990 Onde está Gyung-min? 680 01:05:23,290 --> 01:05:24,157 Gyung-min! 681 01:05:26,727 --> 01:05:27,628 Gyung-min! 682 01:05:29,530 --> 01:05:30,397 Gyung-min. 683 01:06:00,127 --> 01:06:01,161 Gyung-min. 684 01:06:02,196 --> 01:06:03,263 Gyung-min? 685 01:06:05,566 --> 01:06:06,600 Gyung-min. 686 01:06:07,835 --> 01:06:08,902 Gyung-min. 687 01:06:13,841 --> 01:06:14,942 Eu sinto muito. 688 01:06:15,275 --> 01:06:16,276 Mamãe. 689 01:06:16,844 --> 01:06:18,111 Desculpe. 690 01:06:19,479 --> 01:06:21,114 Eu sinto muito. 691 01:06:22,349 --> 01:06:23,450 Me perdoe. 692 01:06:28,288 --> 01:06:30,057 O que você veio aqui, garota? 693 01:06:31,525 --> 01:06:33,527 Não me xingue, por favor. 694 01:06:35,128 --> 01:06:39,399 Não crie muitas esperanças. Apenas alimente-o bem, se puder. 695 01:06:40,801 --> 01:06:44,204 Se você estava tão preocupado, por que você foi tão duro com ele? 696 01:06:45,939 --> 01:06:47,174 Sua garota podre. 697 01:06:48,642 --> 01:06:52,846 Só me restam alguns anos. Não quero mostrar muito amor a ele. 698 01:06:54,781 --> 01:06:58,519 Ele tem que aprender para se defender sozinho. 699 01:07:00,420 --> 01:07:02,789 Quando sua perna melhorar, leve-o de volta. 700 01:07:03,223 --> 01:07:05,325 Eu cuidarei dele até então. 701 01:07:08,862 --> 01:07:12,165 Gyung-min, você gosta de estar comigo? 702 01:07:19,740 --> 01:07:20,641 Vamos. 703 01:07:20,741 --> 01:07:22,843 Traga sua colher com você. Você não vai me ajudar? 704 01:07:29,049 --> 01:07:30,350 Quem te ensinou jogar assim? 705 01:07:30,751 --> 01:07:33,053 Continue assim e Mozart vai ficar bravo com você. 706 01:07:33,453 --> 01:07:35,856 Tente novamente, bem e suavemente. Começar. 707 01:07:46,733 --> 01:07:50,204 Ei! Jogue certo! OK? OK? 708 01:07:51,205 --> 01:07:52,206 Você gosta disso 709 01:07:53,740 --> 01:07:54,608 se eu fizer isso? 710 01:07:56,410 --> 01:07:57,845 Venha aqui. Venha aqui. 711 01:07:58,111 --> 01:08:01,381 Ei, quem mandou você comer? Quem? 712 01:08:01,381 --> 01:08:04,651 Você não trouxe sua colher. Nada para você, não. 713 01:08:06,286 --> 01:08:07,654 Venha aqui, você. 714 01:08:15,062 --> 01:08:16,630 Aí vem. 715 01:08:38,318 --> 01:08:40,254 Aqui está o seu prato. 716 01:08:41,321 --> 01:08:42,523 Bom apetite. 717 01:08:44,791 --> 01:08:46,292 Bem, é Natal. 718 01:08:46,627 --> 01:08:51,064 E tem sido difícil para Gyung-min. 719 01:08:52,499 --> 01:08:56,136 Bem, não é isso do que se trata a vida? 720 01:08:57,104 --> 01:08:58,671 Aproveite sua comida, Sra. Kim. 721 01:08:59,606 --> 01:09:00,607 Mais uma coisa. 722 01:09:03,310 --> 01:09:06,078 Achei que você poderia gostar disso. 723 01:09:06,779 --> 01:09:07,848 O que é? 724 01:09:08,615 --> 01:09:10,017 Ah, basta abrir. 725 01:09:17,124 --> 01:09:17,858 Oh meu Deus. 726 01:09:19,091 --> 01:09:19,960 Gyung-min, olhe. 727 01:09:20,160 --> 01:09:21,461 Isso é ótimo. 728 01:09:22,828 --> 01:09:23,997 Dois ingressos? 729 01:09:25,365 --> 01:09:29,502 Deveria ter comprado três. 730 01:09:31,037 --> 01:09:33,807 Não, tudo bem. Você deveria levar Gyung-min para ver. 731 01:09:35,042 --> 01:09:38,812 É meu presente para você. 732 01:09:48,020 --> 01:09:50,424 Nossa, ele vai pegar todos, hein? 733 01:09:57,030 --> 01:09:58,498 Foi maravilhoso. 734 01:09:59,166 --> 01:09:59,967 Foi divertido. 735 01:10:00,067 --> 01:10:01,068 Eu gostei. 736 01:10:01,869 --> 01:10:03,971 Ji-soo! Kim Ji Soo! 737 01:10:06,573 --> 01:10:08,175 Você veio ver também. 738 01:10:08,709 --> 01:10:12,312 Por que você não me ligou? Fiquei tão preocupado depois daquele dia. 739 01:10:13,547 --> 01:10:14,615 Eu estava ocupado. 740 01:10:14,748 --> 01:10:15,449 Desculpe. 741 01:10:16,250 --> 01:10:17,417 Ei, você, encrenqueiro. 742 01:10:17,417 --> 01:10:18,785 Por que você fez isso? 743 01:10:20,153 --> 01:10:21,522 Acho que ele não estava se sentindo bem. 744 01:10:22,155 --> 01:10:24,424 Tudo bem. As crianças fazem isso quando estão nervosas. 745 01:10:25,459 --> 01:10:27,528 Bem, é tarde. Eu tenho que ir. 746 01:10:27,528 --> 01:10:28,228 OK. 747 01:10:28,228 --> 01:10:29,930 Por que você não vem comigo? 748 01:10:31,064 --> 01:10:31,932 Onde? 749 01:10:32,165 --> 01:10:33,800 Há um concerto em casa. Junte-se a mim. 750 01:10:34,701 --> 01:10:37,037 Não, tenho que levá-lo para casa. 751 01:10:37,171 --> 01:10:38,172 Espere. 752 01:10:41,942 --> 01:10:44,811 Você pode trazê-lo com você. Não é nada formal. 753 01:10:47,781 --> 01:10:48,949 Vamos, ok? 754 01:10:48,949 --> 01:10:50,918 Vamos. Vamos. 755 01:10:57,090 --> 01:10:58,959 Nos encontramos assim ocasionalmente. 756 01:11:02,129 --> 01:11:03,463 Isso é muito bom. 757 01:11:06,400 --> 01:11:09,736 Os dois ali estavam meus professores na Alemanha. 758 01:11:10,370 --> 01:11:11,839 Sua esposa é violinista. 759 01:11:12,539 --> 01:11:14,374 Ela está aqui como professor visitante. 760 01:11:29,857 --> 01:11:31,258 Não há piano? 761 01:12:20,541 --> 01:12:24,545 Temos comida preparada para você na outra sala, por favor, aproveite. 762 01:14:10,918 --> 01:14:12,452 Ele é incrível. 763 01:14:12,886 --> 01:14:14,188 Seus pais são músicos? 764 01:14:16,156 --> 01:14:18,759 Não, ambos são médicos. 765 01:14:21,428 --> 01:14:23,297 Então você o ensinou? 766 01:14:24,464 --> 01:14:25,666 Sim. 767 01:16:06,600 --> 01:16:09,002 Ele precisará de um ótimo professor. 768 01:16:10,671 --> 01:16:11,471 Por que? 769 01:16:12,940 --> 01:16:16,543 Seus pais disseram ele finalmente encontrou a pessoa certa. 770 01:16:38,432 --> 01:16:39,967 Isso deve estar quente. 771 01:16:42,736 --> 01:16:43,570 Obrigado. 772 01:16:44,338 --> 01:16:45,472 Tchau, Gyung-min. 773 01:16:47,107 --> 01:16:48,075 Tchau! 774 01:16:54,781 --> 01:16:56,583 Ver? Eu disse que você conseguiria! 775 01:17:11,331 --> 01:17:13,467 Você é tão engraçado gosto pela comida. 776 01:17:13,700 --> 01:17:14,668 Isso é bom. 777 01:17:17,838 --> 01:17:18,539 Sra. 778 01:17:19,072 --> 01:17:19,973 Ah, oi. 779 01:17:20,474 --> 01:17:21,642 Hoje, Gyung-min se apresentou... 780 01:17:21,642 --> 01:17:23,177 Sra. Kim, você vê. 781 01:17:25,245 --> 01:17:29,016 Gyung-min, eu tenho que discutir algo com seu professor. 782 01:17:29,850 --> 01:17:31,018 Por que você não sobe? 783 01:17:32,186 --> 01:17:32,920 Sim, vá em frente. 784 01:17:32,920 --> 01:17:33,954 Bom garoto. 785 01:17:35,622 --> 01:17:36,723 O que é? 786 01:17:37,090 --> 01:17:43,564 Bem, a avó dele está muito doente. 787 01:17:45,632 --> 01:17:47,167 Ela tem câncer de estômago. 788 01:17:54,341 --> 01:17:55,642 Seu bastardo. 789 01:17:57,511 --> 01:18:00,414 Você está comendo bem? 790 01:18:03,383 --> 01:18:07,955 Aprendendo bem piano também? 791 01:18:09,656 --> 01:18:11,892 Você quer que eu vá embora, não é? 792 01:18:13,827 --> 01:18:19,967 Quando eu me for, você tem que cuidar de si mesmo. 793 01:18:21,435 --> 01:18:23,070 Sem mim, 794 01:18:24,304 --> 01:18:27,875 você está sozinho neste mundo, seu pequeno bastardo. 795 01:18:30,911 --> 01:18:39,086 A mãe dele foi atropelada por um carro quando ele tinha talvez quatro anos. 796 01:18:40,988 --> 01:18:44,358 Ela o salvou, no entanto, segurando-o nos braços. 797 01:18:50,397 --> 01:18:56,904 O aniversário dele é 5 de abril pelo calendário lunar. 798 01:18:58,539 --> 01:19:00,340 Lembre-se disso, você, garota. 799 01:19:02,609 --> 01:19:05,779 Horário de visita para unidade de terapia intensiva acabou. 800 01:19:07,881 --> 01:19:09,183 Ir. 801 01:19:10,217 --> 01:19:11,585 Estou com sono. 802 01:21:00,394 --> 01:21:02,196 Você continua tocando músicas tristes. 803 01:21:04,097 --> 01:21:07,034 Está se sentindo mal? Devemos comer alguns biscoitos? 804 01:21:10,571 --> 01:21:13,040 Vamos jogar algo mais divertido. 805 01:21:13,373 --> 01:21:18,679 Música que é brilhante e emocionante, como se você estivesse brincando com sua mãe. 806 01:21:18,946 --> 01:21:20,480 Eu não tenho mãe. 807 01:21:39,499 --> 01:21:41,201 Você acha isso faz sentido? 808 01:21:42,903 --> 01:21:44,805 Criar um filho quando você nem é casado? 809 01:21:47,074 --> 01:21:49,142 Você já fez o suficiente como professor. 810 01:21:50,944 --> 01:21:52,913 Pense em quão decepcionado A mãe estaria. 811 01:21:53,814 --> 01:21:55,115 Controle-se. 812 01:21:55,115 --> 01:21:58,519 Não é uma coisa fácil de fazer. Você não consegue nem se sustentar. 813 01:21:59,319 --> 01:22:00,921 Eu posso fazer isso. 814 01:22:01,421 --> 01:22:03,156 Por que você acha que eu não posso? 815 01:22:03,290 --> 01:22:05,592 Por que você acha que vou falhar? 816 01:22:05,926 --> 01:22:08,529 Eu sei que isso é difícil para você, mas isso não resolve nada. 817 01:22:10,631 --> 01:22:13,133 Então, como posso resolver isso? 818 01:22:15,235 --> 01:22:16,570 É lamentável, 819 01:22:18,739 --> 01:22:20,274 mas você deveria mandá-lo para um orfanato primeiro. 820 01:22:20,274 --> 01:22:22,309 E quando um ambiente melhor pode ser encontrado para ele, 821 01:22:22,442 --> 01:22:23,810 Para um orfanato? 822 01:22:24,444 --> 01:22:25,746 É tão fácil para você? 823 01:22:27,781 --> 01:22:29,583 Você está tão confiante sobre criar o filho? 824 01:22:30,417 --> 01:22:31,151 Não, 825 01:22:31,919 --> 01:22:33,720 você tem certeza você pode ensiná-lo? 826 01:22:34,288 --> 01:22:36,156 Tenha o que é preciso ensinar um gênio? 827 01:22:45,265 --> 01:22:46,500 É isso que está preocupando você? 828 01:22:47,634 --> 01:22:48,435 Por que? 829 01:22:48,836 --> 01:22:51,672 Eu pareço um fracasso para você já que não fui para o exterior? 830 01:22:52,272 --> 01:22:53,607 Sabe de quem é a culpa? 831 01:22:55,976 --> 01:23:01,048 Você ainda está chateado por não poder estudar música no exterior? 832 01:23:04,184 --> 01:23:06,353 Papai deixou você fazer o que você quiser! 833 01:23:06,353 --> 01:23:08,188 Sim, e eu odeio isso! 834 01:23:09,356 --> 01:23:11,325 Pedindo dinheiro emprestado para apoiar minha educação. 835 01:23:11,491 --> 01:23:13,293 E você abandonando a escola por minha causa. 836 01:23:13,393 --> 01:23:15,796 Estou farto de tudo isso! Eu odeio isso! 837 01:23:15,796 --> 01:23:16,763 Você! 838 01:23:34,548 --> 01:23:36,483 Sinto muito, Ji-soo. 839 01:23:39,520 --> 01:23:44,958 Mas se você realmente o ama, 840 01:23:47,694 --> 01:23:49,796 não use ele como seu instrumento. 841 01:23:53,000 --> 01:23:56,336 Liguei para uma agência de serviços infantis para levá-lo. 842 01:23:58,372 --> 01:23:59,373 Então é isso. 843 01:24:57,898 --> 01:24:59,933 Eu estava pensando se você tomou café da manhã. 844 01:25:02,202 --> 01:25:04,204 Você comeu logo antes você foi para a cama ontem à noite? 845 01:25:10,077 --> 01:25:10,878 Entre. 846 01:25:15,048 --> 01:25:15,582 Ji-soo. 847 01:25:33,467 --> 01:25:36,703 Não jogue com a mão esquerda muito alto. 848 01:25:41,308 --> 01:25:42,509 Desculpe, vim sem avisar. 849 01:25:42,509 --> 01:25:46,380 Não, sou eu quem está arrependido. Eu deveria ter visitado seu estúdio. 850 01:25:46,547 --> 01:25:47,548 Tudo bem. 851 01:25:48,715 --> 01:25:49,650 Jung-eun. 852 01:25:50,350 --> 01:25:54,454 Você estudou na Alemanha. Durante cinco anos foi isso? 853 01:25:54,988 --> 01:25:55,923 Sim. 854 01:25:56,657 --> 01:25:58,859 Foi difícil morar no exterior? 855 01:26:02,529 --> 01:26:05,532 Você disse que sabia muito bem esse professor. 856 01:26:06,200 --> 01:26:06,834 Ji-soo. 857 01:26:06,934 --> 01:26:08,802 Você sabe, aquele professor estrangeiro. 858 01:26:10,037 --> 01:26:11,338 Lembra do Gyung-min? 859 01:26:12,506 --> 01:26:15,943 Eu menti sobre os pais dele sendo médicos. 860 01:26:16,977 --> 01:26:18,378 Ele é órfão. 861 01:26:19,513 --> 01:26:21,682 E a avó dele faleceu recentemente. 862 01:26:24,184 --> 01:26:29,556 E eu acho que ele precisa um ótimo professor como você disse. 863 01:26:31,725 --> 01:26:36,163 Então Jung-eun, Preciso que você me ajude. 864 01:26:48,075 --> 01:26:50,844 Não há garantia que ele se tornará um pianista. 865 01:26:51,311 --> 01:26:55,382 Ele pode realmente ter dificuldade em se adaptar. 866 01:26:56,550 --> 01:27:00,721 Se ele for adotado, você pode nunca mais vê-lo. 867 01:27:02,189 --> 01:27:04,057 Vou descobrir e te aviso. 868 01:27:04,591 --> 01:27:07,060 Enquanto isso, pense bem. 869 01:27:45,232 --> 01:27:46,400 É maravilhoso. 870 01:27:48,101 --> 01:27:49,369 Você escreveu isso? 871 01:27:55,475 --> 01:27:56,577 Qual é o título? 872 01:28:03,317 --> 01:28:04,585 O título é 'eu'? 873 01:28:19,766 --> 01:28:20,634 Gyung-min. 874 01:28:23,003 --> 01:28:27,574 Lembre-se do casal americano você viu da última vez? 875 01:28:32,246 --> 01:28:37,017 Eles pensaram que você era tão legal e adorável, 876 01:28:41,154 --> 01:28:42,956 e eles querem te ensinar piano. 877 01:28:43,991 --> 01:28:44,992 Não é ótimo? 878 01:28:45,826 --> 01:28:49,696 Você vai morar em uma casa muito maior do que o último que vimos. 879 01:28:50,464 --> 01:28:51,465 Como é isso? 880 01:28:55,802 --> 01:28:57,371 E você? 881 01:28:59,039 --> 01:28:59,873 Meu? 882 01:29:01,842 --> 01:29:03,544 Eu tenho que ficar aqui. 883 01:29:03,710 --> 01:29:05,179 Para ensinar os alunos. 884 01:29:05,445 --> 01:29:07,848 Se eu não estiver aqui, quem vai ensinar? 885 01:29:12,052 --> 01:29:13,187 Eu não vou. 886 01:29:21,695 --> 01:29:23,163 Gyung-min, você sabe. 887 01:29:27,401 --> 01:29:28,535 Se você for lá, 888 01:29:28,702 --> 01:29:30,637 Não! Eu não vou! 889 01:29:33,941 --> 01:29:34,942 Por que não? 890 01:29:36,109 --> 01:29:39,213 Eu quero morar aqui. Eu não vou. 891 01:29:41,748 --> 01:29:43,317 Esta é a sua casa? 892 01:29:43,784 --> 01:29:44,885 Por que você deveria morar aqui? 893 01:29:45,219 --> 01:29:46,420 Eu não posso criar você. 894 01:29:50,791 --> 01:29:52,726 Eu farei o que você disser. 895 01:29:53,093 --> 01:29:56,330 Vou praticar muito, e não causará problemas. 896 01:29:57,497 --> 01:29:58,799 Você não gosta de mim mais? 897 01:30:03,570 --> 01:30:04,771 Não, eu não gosto de você. 898 01:30:06,039 --> 01:30:07,140 Te odeio. 899 01:30:07,374 --> 01:30:10,410 Eu não vou! Não, eu não vou! 900 01:30:10,777 --> 01:30:12,279 Eu não irei! 901 01:30:14,081 --> 01:30:16,116 Pare com isso. Ninguém vai pensar que você é um bom menino. 902 01:30:16,917 --> 01:30:18,952 Se você ficar aqui, o que acontece comigo? 903 01:30:19,319 --> 01:30:23,690 Tenho que me casar e ganhar dinheiro. Você me entende? 904 01:30:23,957 --> 01:30:26,226 - Como posso... - Mamãe. 905 01:30:28,529 --> 01:30:29,696 Não me mande embora. 906 01:30:29,863 --> 01:30:31,565 Eu vou ficar bem. 907 01:30:50,551 --> 01:30:51,418 Ouça com atenção. 908 01:30:54,988 --> 01:30:56,356 Eu não sou sua mãe. 909 01:30:57,457 --> 01:30:59,092 E eu não posso ser sua mãe. 910 01:31:17,010 --> 01:31:18,512 Fica triste, hein? 911 01:31:18,912 --> 01:31:20,614 Quer ir para o aeroporto conosco? 912 01:31:21,448 --> 01:31:23,784 Não, tenho alunos vindo. 913 01:31:24,518 --> 01:31:25,319 OK. 914 01:31:26,019 --> 01:31:28,155 Gyung-min, diga adeus ao seu professor. 915 01:31:37,364 --> 01:31:38,332 Adeus. 916 01:31:39,199 --> 01:31:40,033 Sim, tchau. 917 01:31:47,140 --> 01:31:48,008 Tchau. 918 01:35:35,335 --> 01:35:36,336 Estamos atrasados. 919 01:35:37,337 --> 01:35:41,108 O que deu em você? Você sempre adormece nos shows. 920 01:35:41,542 --> 01:35:44,578 Ei, quem adormece? 921 01:35:44,778 --> 01:35:47,614 Eu amo música. Sou fã de música clássica. 922 01:35:48,382 --> 01:35:50,551 Sim, as pessoas pensariam você realmente era. 923 01:35:50,817 --> 01:35:52,920 Claro que estou. 924 01:36:16,543 --> 01:36:18,312 Estamos atrasados. Pressa. 925 01:36:25,919 --> 01:36:26,920 Vamos nos apressar. 926 01:41:53,814 --> 01:42:00,687 Eu gostaria de tocar mais uma peça para uma pessoa muito especial. 927 01:42:03,991 --> 01:42:08,095 Se não fosse por ela, Eu não estaria aqui hoje. 928 01:42:09,897 --> 01:42:13,300 E eu nunca tive a chance de agradecê-la. 929 01:42:17,004 --> 01:42:18,172 Obrigado. 930 01:42:19,640 --> 01:42:20,841 Eu te amo. 931 01:48:20,601 --> 01:48:24,638 PARA HOROWITZ